1 00:09:34,887 --> 00:09:39,378 Je to n�dhern� ças této země. T˙ ti pom˛e rychle se vyléı. 2 00:09:41,762 --> 00:09:46,253 Tvé zchvaty zde budou méně čast a profesor Osterman je celebrita. 3 00:09:46,511 --> 00:09:48,502 I já jsem blýznivý celebrita. 4 00:09:48,761 --> 00:09:51,380 To už je za námi, Ruth. 5 00:09:51,636 --> 00:09:53,461 Nyní mluvme o odpo˜inku. 6 00:09:53,720 --> 00:09:56,634 Vezmi to jako nějak pěknou dovolenou. 7 00:09:57,345 --> 00:10:00,011 Je to apartmánový hotel, ne nějaká klinika. 8 00:10:00,261 --> 00:10:05,298 - Velmi pěkný z‡mek. - A ty jsi mě sem poslal. 9 00:10:05,553 --> 00:10:08,835 Ne já, ale nejlepší lékaři ve �vojiřsku. 10 00:10:09,094 --> 00:10:11,500 Toto všechno odporu profesor Osterman. 11 00:10:11,761 --> 00:10:15,043 - Doporuçil to Osterman? - No. 12 00:10:15,303 --> 00:10:19,628 Osterman tvrdí, že tvůj prpad není bezn‡dějn. 13 00:10:20,094 --> 00:10:23,341 Odpočinek a terapie k tomu výborně dopomene. 14 00:10:34,761 --> 00:10:38,008 Takto zabije ne jen mne, ale i sebe! 15 00:10:59,802 --> 00:11:02,337 Prvn jsem vhled hledala, sle˛ná Medina. 16 00:11:02,594 --> 00:11:04,335 Tě mě. 17 00:11:05,677 --> 00:11:10,500 - Jsem Hilda, vrchní sestra. - Já jsem Pearl. Nebuďme formálně. 18 00:11:11,427 --> 00:11:16,167 - Bude se mnou cel? čas? - Pouze v případě potřeby. 19 00:11:17,135 --> 00:11:19,458 Pøila jsem se zpìta Není nepotřebuje. 20 00:11:19,718 --> 00:11:23,842 Tady je vždy někdo, co se mě ptá Nebo nepotřebuji. 21 00:11:24,677 --> 00:11:28,622 - Vyrůstala jsem na univerzitách. - No, vím. 22 00:11:31,760 --> 00:11:36,334 Znala jsem jen shrady doma a tady na klinice. 23 00:11:36,593 --> 00:11:38,335 Poznm to, Pearle. 24 00:11:38,593 --> 00:11:41,626 Ani neznám své rodi. 25 00:11:42,343 --> 00:11:46,550 Pokud má můj otec práce? Konzul? Vědci podniku? �pi�n? 26 00:11:46,801 --> 00:11:50,877 A moje matka? Byla se mnou, když jsem sem pfiila? 27 00:11:51,884 --> 00:11:54,290 Ne, nikdo s tebou nepřišel. 28 00:11:56,759 --> 00:11:59,627 Ne, nebyla. Na to si vzpomínám. 29 00:12:01,051 --> 00:12:05,376 - Nemysli na to teď. - Bude to nav‡dy v mé mysli. 30 00:12:05,968 --> 00:12:09,796 Když jsem byla dítě, projela jsem jednou z těch br... 31 00:12:10,051 --> 00:12:12,255 U ani nevím, ze které z nich... 32 00:12:12,801 --> 00:12:17,375 ...a viděla jsem ulice, nměstí a mnoho lidí. 33 00:12:17,634 --> 00:12:21,758 Byla jsem vyděšená a kadé se ptála, zda není mjj rodit. 34 00:12:22,009 --> 00:12:25,789 Ptala jsem se: " Jak je to možné tady ne jsou?" 35 00:12:27,926 --> 00:12:31,208 Myslela jsem si: "Musí tady být. Njdu je." 36 00:12:31,509 --> 00:12:33,583 Ale nikdy se to nepodařilo. 37 00:12:36,467 --> 00:12:39,086 Police mě našla a odvezla mě domů. 38 00:12:39,509 --> 00:12:42,293 Není to nic v�ne, neboj se. 39 00:12:42,550 --> 00:12:47,254 Když mi řekli, moji rodí ne s ve městě... 40 00:12:47,509 --> 00:12:49,131 nebo dokonce ani v této zemi, 41 00:12:49,384 --> 00:12:51,837 ...uvědomila jsem si, jako daleko s ode mě. 42 00:12:52,092 --> 00:12:56,749 Jsem velmi nemocný. Zblzním se s té osamělosti. 43 00:12:58,133 --> 00:13:00,338 Odteď to bude u˜ jen lepší. 44 00:13:01,008 --> 00:13:03,331 Brzy bude plně v pořádku. 45 00:13:04,717 --> 00:13:07,880 - Mám pocit, že umírám. - Nemysli na to. 46 00:13:09,967 --> 00:13:13,083 Jsi mezi �uy kter� ti chc� pom�c�. 47 00:13:13,341 --> 00:13:15,711 Ostatní pacienti také. V¹ichni. 48 00:13:17,383 --> 00:13:19,338 Chci mě mít u sebe. 49 00:13:20,133 --> 00:13:22,170 Proto jsem tady. 50 00:14:17,757 --> 00:14:21,372 Nechtěla jsem zabít. Odpus mi, Hansi. 51 00:14:21,632 --> 00:14:23,504 Myslela si asi zabít nás oba. 52 00:14:23,757 --> 00:14:26,328 To mě nikdy ani nenapadlo. 53 00:14:27,174 --> 00:14:31,119 - Uvidíme se příští tüdy. - Ty jsi jediný, kterého jsem nikdy... 54 00:14:49,382 --> 00:14:53,754 Chcete-li si odpo�in�� nebo se převlék, váš pokoj je připraven. 55 00:14:54,007 --> 00:14:58,913 Je velmi komfortní. Potom k vám v prdemu na vizitu. 56 00:14:59,173 --> 00:15:03,297 Máme zde mnoho hostů, je to zde velmi příjemný. 57 00:15:06,756 --> 00:15:10,536 Pom��eme v�m ke zlep�ení Vašeho stavu. 58 00:15:11,923 --> 00:15:15,288 Profesor Osterman se na vs podívá osobně. 59 00:15:30,839 --> 00:15:34,915 Poté se mnou, věřím odpočinek vm udělá dobře. 60 00:16:22,505 --> 00:16:24,496 - Vezměte ji. - Ach, ano. 61 00:16:26,130 --> 00:16:29,330 Hrach není a tak tak je. 62 00:16:29,588 --> 00:16:31,129 Možná... 63 00:16:31,880 --> 00:16:35,411 - Dobrá rno. Ctěte se lépe? - No, profesor Osterman. 64 00:16:35,672 --> 00:16:39,119 - Jsem si jist, že zde budete astnost. - Samozřejmě. 65 00:16:46,338 --> 00:16:50,995 Je to vnny prpad. Pokusíme se zvl˛dn˜ její vra�edn˜ mění, 66 00:16:51,255 --> 00:16:56,540 ale bude to �a�k� a mus�te ji velmi pozorně sledovat, doktor Clay. 67 00:16:56,838 --> 00:16:59,373 - Kde je Cheryl? - Přijel její man. 68 00:16:59,630 --> 00:17:02,497 Jsem velmi potěřen, je prakticky vylécen. 69 00:17:02,796 --> 00:17:06,955 - Co tím myslíte? - Není u‡ d•vod, aby zde zůstala. 70 00:17:08,671 --> 00:17:13,624 Dok‡zali jste to za tudy. Jste velmi spestrn, doktor Clay. 71 00:17:14,463 --> 00:17:18,835 - Nemyslím si, že pacient... - Vím, že se rád o startu... 72 00:17:19,088 --> 00:17:24,041 ...ale Cheryl je u vyléčen a u� neprǮem o sebevřádu. 73 00:17:24,921 --> 00:17:27,456 Musí se podívat na pacienta. 74 00:17:27,712 --> 00:17:32,370 Dovoluji, aby Cheryl navštívil její manel v pokoji. Vybavte to. 75 00:17:35,046 --> 00:17:37,166 - Augusto, připrav auto. - No, pane. 76 00:17:37,421 --> 00:17:41,461 Clay, informujte pan Humeho Øe vozidlo bude připraven. 77 00:19:40,085 --> 00:19:41,033 Anna! 78 00:20:07,585 --> 00:20:10,038 Vy nechcete aby v˜m bylo lepší? 79 00:20:10,460 --> 00:20:12,746 Já nejsem nemocný... 80 00:20:13,085 --> 00:20:16,166 Nechci zabít sebe nebo někoho jiného... 81 00:20:16,585 --> 00:20:18,990 Vítci to dobře víte. 82 00:20:19,251 --> 00:20:22,415 Nejsem jedna z těch va ich dalench zen. 83 00:20:22,668 --> 00:20:25,998 Chci milovat! To je všechno! 84 00:20:26,251 --> 00:20:28,491 No, vypadá v pořádku... 85 00:20:28,751 --> 00:20:33,989 ...ale vaše t��ba po milovan� je chorobně vysoký. 86 00:20:34,418 --> 00:20:36,788 No tak, je čas na sprchu. 87 00:22:22,041 --> 00:22:26,082 - Dobr rno, p Hum. - Vím, ‡e n�v�tev u� skon�il. 88 00:22:26,791 --> 00:22:30,203 Zneu�il jsem laskavost profesora Ostermana. 89 00:22:30,458 --> 00:22:33,574 Za t��de� u� m��eme spolu od�s. 90 00:22:33,833 --> 00:22:35,906 To řekl profesor Osterman. 91 00:22:36,166 --> 00:22:39,697 Vy si to nemyslete? Zlepšení je oviditelné. 92 00:22:39,957 --> 00:22:42,955 Přivedl jsem ji sem a jsem připraven ji zase odvézt. 93 00:22:45,207 --> 00:22:48,205 Kromě toho má plná moc v zastupov... 94 00:22:48,457 --> 00:22:52,913 ...vedení její firmy ji vyprála. Musí se vrtat do práce. 95 00:22:54,207 --> 00:22:58,331 Vaĕna �ena se pokusila nìkolikkrst o sebevraždu. 96 00:22:58,665 --> 00:23:03,453 M˛e to zkussi znovu. Stále jsme je neodstranili pøiny. 97 00:23:03,707 --> 00:23:06,409 Není to ádná vná nemoc. 98 00:23:07,207 --> 00:23:10,821 Byl to jen špatný moment a nyní je po všem. 99 00:23:11,665 --> 00:23:15,611 Obchodní partneři u chtějí vidět. Sch˜za je naplnnovan. 100 00:23:17,040 --> 00:23:20,038 Pn Hume, auto u� akak. Vybavme ještě radní věci. 101 00:23:26,082 --> 00:23:27,871 Uvidíme se brzy, milku. 102 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Sle˛na Palmer, v� bratr v�s pøiel nav�t�vit. 103 00:23:40,000 --> 00:23:41,500 - Ahoj. - Petere! 104 00:23:42,065 --> 00:23:44,221 Pěkně od tebe, že jsi přišel. 105 00:23:45,690 --> 00:23:48,439 Dovol mi, ať se na tebe podívám. Vypad skvěle! 106 00:23:49,273 --> 00:23:52,306 Není zde všechno dokonale... To vím. 107 00:23:52,565 --> 00:23:54,639 Je to stále jen klinika. 108 00:23:54,898 --> 00:23:56,853 Petře, vezmi mě odsud! 109 00:23:57,773 --> 00:24:01,518 Osterman věř, že tady ti je lepší. 110 00:24:02,023 --> 00:24:04,227 Toto je přesná klinika. 111 00:24:04,481 --> 00:24:07,645 Nikdy mi nebude lepší, neboť nejsem vůbec nemocný. 112 00:24:07,898 --> 00:24:09,853 Jsem stále stejn. 113 00:24:10,106 --> 00:24:12,642 Jen doktoři stále tvrdí Jsem nemocný. 114 00:24:13,731 --> 00:24:17,855 Pro mě nemĕe milovat jako tehdy, když jsme byli děti? 115 00:24:18,106 --> 00:24:19,848 Anna, nezauj zase s tím. 116 00:24:20,606 --> 00:24:23,687 Vzpomíná, jak si zvykl chodit ke mně do postele? 117 00:24:23,939 --> 00:24:26,179 Byl jsi jediný, kdo mě miloval. 118 00:24:27,814 --> 00:24:30,137 To u bylo dvnno. 119 00:24:31,314 --> 00:24:34,929 Když jsme vyrstli, přestal jsi mě milovat. 120 00:24:35,189 --> 00:24:38,850 Mĕm má koho chci... 121 00:24:39,564 --> 00:24:44,138 Ale s nikm to není tak jako s tebou. Nikdo jin mě nedokáže uspokojit. 122 00:24:44,606 --> 00:24:47,224 Jen ti jediný to dok... 123 00:24:47,939 --> 00:24:51,269 - Ty musí... - U˛ sem více nepr‡du! 124 00:24:53,689 --> 00:24:56,687 Uklidni se, nepřijel jsem A sem rozručovat. 125 00:24:57,980 --> 00:25:01,062 Petře, dej si říct. 126 00:25:02,064 --> 00:25:05,264 Vem mě odsud, je zbytenn zde zůstávat. 127 00:25:05,647 --> 00:25:08,431 Jsem nymfomanka... Co se to dá léčit? 128 00:25:08,689 --> 00:25:10,181 Tak u� zůstanu. 129 00:25:10,438 --> 00:25:14,847 Tím, že mě zavře zde, a odstav od života mě nevyléčí! 130 00:25:15,730 --> 00:25:19,096 - Porozprávám se s Ostermannem. - A co chce zase mluvit? 131 00:25:19,355 --> 00:25:22,555 Vezmi mě pro! Ty jsi mě sem dovedl! 132 00:25:23,480 --> 00:25:26,394 - Ví, pro. - No, já vím. 133 00:25:26,730 --> 00:25:29,301 Vše bylo v pořádku, km jsme byli ještě mlad... 134 00:25:29,563 --> 00:25:31,219 ...ale potom se všechno změnilo! 135 00:25:31,480 --> 00:25:33,103 Jsi zbabělec! 136 00:25:33,688 --> 00:25:35,975 M˛m stra˜ vzpomínky na tebe! 137 00:25:37,146 --> 00:25:40,310 Nebudeme to teď rozebírat, nechme to příště... 138 00:25:50,438 --> 00:25:52,761 Stále si myslí, Jsem atraktivní? 139 00:25:53,021 --> 00:25:54,644 Jsi překrásná. 140 00:25:57,021 --> 00:26:00,221 Ctim chlad, když nejsem u tebe. 141 00:26:01,063 --> 00:26:04,677 Volám ti, ale ty nepř... 142 00:26:04,938 --> 00:26:07,058 ...a mně je tak zima. 143 00:26:07,313 --> 00:26:08,889 Sbohem, Anna. 144 00:26:09,729 --> 00:26:14,221 Raději bych zabil, ne abych měl proít ty věci znovu. 145 00:26:28,479 --> 00:26:31,761 Pearl trpí na vzccnou nemoc: 146 00:26:32,187 --> 00:26:33,972 Agorafbie. /Strach z pobytu v otevřeném prostoru/ 147 00:26:34,020 --> 00:26:36,805 Nezná davy lidí... 148 00:26:37,062 --> 00:26:39,729 a v extrémních chvílích nemĔe nikoho vidět. 149 00:26:39,979 --> 00:26:41,519 Tady jste, p�n Hume! 150 00:26:41,770 --> 00:26:45,218 Zůstaňte u ní. Nesmí mít ádné nové větve. 151 00:26:45,479 --> 00:26:46,971 V pořádku. 152 00:26:50,979 --> 00:26:53,348 - Děkuji v. - Jsem rød, Øe se stav zlepçuje. 153 00:26:53,604 --> 00:26:56,601 - Ale doktor Clay... - Je velmi svědomit... 154 00:26:56,853 --> 00:27:00,894 Ale myslím, že jeho obavy s neopodstatněn. 155 00:27:01,145 --> 00:27:03,894 - Uvidíme se příští tüdy. - Samozřejmě. 156 00:28:20,602 --> 00:28:23,802 - Je ti lepší? - No, děkuji. 157 00:29:50,892 --> 00:29:53,641 A když udělám tento tah... 158 00:30:11,350 --> 00:30:13,424 Pokud neopatrnost, p®n doktor! 159 00:30:13,684 --> 00:30:16,350 Tímto vezmu v˜etko! S tím jste ner˙tali, že? 160 00:30:19,892 --> 00:30:22,013 - Vyhrála jsem. - Jste neporazitelní. 161 00:30:22,267 --> 00:30:24,257 Uvidíme, kdyz to zkusíme znovu! 162 00:30:38,892 --> 00:30:43,051 - M?m zavolá Pearl? - Mus prss z vlastní vůle. 163 00:30:43,725 --> 00:30:47,422 Sama neprjde, je příliš brzy. Nemĕme ji nechat samotn. 164 00:30:47,683 --> 00:30:51,096 Tak choďte, ale zůstaňte s ní když to bude nevyhnutelné. 165 00:30:51,350 --> 00:30:53,056 V pořádku. 166 00:31:07,058 --> 00:31:09,593 - Rozumíte? - Jasn, profesor. 167 00:31:15,516 --> 00:31:18,467 - Neru?m? - Ne, vůbec ne. 168 00:31:18,849 --> 00:31:21,172 Stále mě pora. Hrajte vy. 169 00:31:26,724 --> 00:31:28,631 Jsem připraven. 170 00:31:35,349 --> 00:31:37,221 Tebe porazím ty. 171 00:35:27,220 --> 00:35:29,377 Sle˜na Anna, oble˙te se a od˜te. 172 00:35:30,220 --> 00:35:31,879 Pros. 173 00:35:32,387 --> 00:35:35,634 Jsem jako tyto rostliny... Ty potřebuji. 174 00:35:35,887 --> 00:35:38,340 - Nem... - Jsi tak siln. 175 00:35:38,595 --> 00:35:40,835 Nedělejte to. Nechte mě. 176 00:35:41,387 --> 00:35:45,215 Vytrhm všechny květiny a tak se bude musí starat jen o mě. 177 00:35:45,470 --> 00:35:48,302 - Když n�s zde spolu najdou... - Bude pouze mj. 178 00:36:30,845 --> 00:36:32,254 Dále. 179 00:36:33,886 --> 00:36:36,967 - Jde za ostatními dolů? - Nem™m nladu. 180 00:36:37,678 --> 00:36:40,841 Nebudu n˛ti. Když se ti nechce, nevad. 181 00:36:41,094 --> 00:36:43,381 Myslela jsem, že je to současná léčba. 182 00:36:43,636 --> 00:36:47,132 Musí mi věřit. Dohlížím na tebe. 183 00:36:47,386 --> 00:36:49,258 U˜ se c‡tim lépe. 184 00:36:49,594 --> 00:36:53,801 Vid? Teď jsi tady se mnou a já se nezkr‡vám. 185 00:37:13,302 --> 00:37:15,672 - Vrtim se pozd. - Děkuji ti. 186 00:37:16,386 --> 00:37:20,593 Usínám velmi pozdě. Pr kdy chce. 187 00:37:29,969 --> 00:37:33,749 Je na áse poslat pacienty sp� do svých pokojů. 188 00:37:34,010 --> 00:37:36,925 - Sle˛na Anna zde není. - A kam odešela? 189 00:37:40,260 --> 00:37:42,334 Je to stále stejn prběh. 190 00:37:43,927 --> 00:37:45,752 Najděte sle˜nu Annu. 191 00:37:46,385 --> 00:37:49,217 Nevynech jediný jedinec aby mohla zmizet. 192 00:38:05,426 --> 00:38:07,417 Pokud je vaše křestní jméno? 193 00:38:09,593 --> 00:38:11,169 Francis. 194 00:38:12,051 --> 00:38:14,291 Měte chvíli čas? 195 00:38:15,051 --> 00:38:16,674 Samozřejmě. 196 00:38:17,051 --> 00:38:18,295 Proč? 197 00:38:18,551 --> 00:38:20,707 Nemĕm se někomu svěřovat 198 00:38:20,968 --> 00:38:23,456 se svými mylenkami nebo pocity? 199 00:38:24,218 --> 00:38:27,749 Samozřejmě, že můžete. Tady jste kvůli tomu. 200 00:38:29,051 --> 00:38:30,757 Tady. Ale venku? 201 00:38:32,259 --> 00:38:34,499 Bude to stejn jako dřív. 202 00:38:35,093 --> 00:38:37,663 Budu zase osaměl, drcený kolem kolem sebe... 203 00:38:37,926 --> 00:38:39,632 ...a neschopná činit rozhodnutí. 204 00:38:39,884 --> 00:38:44,541 Ne, vy mějte dost síly s tím bojovat. 205 00:38:45,092 --> 00:38:47,877 Dok‡ete porazi va staré obsese. 206 00:38:49,051 --> 00:38:50,709 Vy se určitě vylétěte. 207 00:38:51,217 --> 00:38:54,464 Tak proč jste vyjádřili pochybnosti m‡jmu man‡elovi? 208 00:38:54,717 --> 00:38:56,625 Mohu se vss na nët op�ta�? 209 00:38:56,884 --> 00:39:01,956 Venku mezi normlnnymi které nepotřebují místo, pokud je toto, 210 00:39:02,217 --> 00:39:05,832 není normálně chtít s někým v blzkém vztahu? 211 00:39:06,092 --> 00:39:10,216 No, je zcela normální c˜t tuto potřebu. 212 00:39:10,634 --> 00:39:13,834 To je první věc, s níž se zřejmě nikdy nevylétím. 213 00:39:17,009 --> 00:39:19,841 Chci vs vidět? mým odchodem. Pros. 214 00:39:20,300 --> 00:39:23,085 Neříkejte ne. Pødem za vámi. 215 00:39:32,258 --> 00:39:35,173 Věděla jsem, že to bude takhle! 216 00:39:36,592 --> 00:39:39,543 - Měla bys js, u je pozdě. - Ne. 217 00:39:41,133 --> 00:39:43,337 Nesátuj mi to ještě víc. 218 00:39:44,633 --> 00:39:46,707 Pro m˜ je to �akk. 219 00:39:46,966 --> 00:39:49,040 Proč bych měla �s�? 220 00:39:50,925 --> 00:39:54,504 Nemůže zůstat venku, proto si... 221 00:39:55,466 --> 00:39:56,924 Protože jsem co...? 222 00:40:00,383 --> 00:40:03,464 Ty bys mě poslal pro bez posledního polibku? 223 00:40:21,383 --> 00:40:23,005 Sle˛ná Anna! 224 00:40:25,799 --> 00:40:29,579 V˙etci hledají. Rychle od��! 225 00:40:30,299 --> 00:40:33,795 Nenech se zde napadat! Zmiz! 226 00:40:35,757 --> 00:40:37,665 Mé místo je tady. 227 00:40:40,132 --> 00:40:43,415 - Rychle! Přichytí ns zde! - Ještě mě polib. 228 00:40:48,757 --> 00:40:50,250 Vypadni! 229 00:41:37,215 --> 00:41:38,707 Tady jsem! 230 00:41:39,506 --> 00:41:42,255 - Políb mě! - Přesta˙te s t�m! 231 00:41:43,131 --> 00:41:45,536 Zůstajme spolu tady! 232 00:41:46,756 --> 00:41:48,379 Všichni tři spolu! 233 00:41:48,881 --> 00:41:50,457 No! 234 00:41:53,173 --> 00:41:55,957 Ty ty! Dej mi alespoň jeden polibek! 235 00:41:57,006 --> 00:41:58,878 Ovldejte se. 236 00:41:59,964 --> 00:42:02,334 Stáhneme si zde na trvu! 237 00:42:03,298 --> 00:42:05,288 No, všichni společně! 238 00:42:07,506 --> 00:42:11,334 Nechci js dovnitř! Chci zůstat zde! 239 00:42:11,589 --> 00:42:13,331 Poté, jdeme! 240 00:42:14,631 --> 00:42:16,123 Pojďme. 241 00:42:16,922 --> 00:42:18,664 Ne, prosím! 242 00:42:20,131 --> 00:42:21,789 Polib mě! 243 00:42:30,672 --> 00:42:32,710 Co se tam děje? 244 00:43:04,005 --> 00:43:05,498 Dobrá noc. 245 00:43:16,838 --> 00:43:18,959 - Uvidíme se zítra. - Dobrá noc. 246 00:43:22,005 --> 00:43:24,291 Prdem pozd za vámi. 247 00:51:37,797 --> 00:51:39,622 Co zde dělejte? 248 00:51:39,880 --> 00:51:41,918 Nechtěla jsem vstrašit, profesore. 249 00:51:42,172 --> 00:51:44,956 - Zdálo se mi, že jsem poslouchal zvuky. - No... 250 00:51:45,880 --> 00:51:49,162 Stejně tak i já. Chtěla jsem to prověřit. 251 00:51:49,422 --> 00:51:53,462 Udělal jsem to. Vše v pořádku, choďte do postele. 252 00:51:53,797 --> 00:51:55,870 Dobře, dobrá noc. 253 00:56:52,750 --> 00:56:54,906 Proč jste p?ila tak pozdě? 254 00:56:55,167 --> 00:56:58,663 Slyšela jsem kroky. Byla jsem se, že mě někdo spatří. 255 00:56:58,917 --> 00:57:00,742 Poj... 256 01:00:50,813 --> 01:00:53,976 �, tady jsi. Myslela jsem, že je to sp. 257 01:00:55,480 --> 01:00:57,020 Pomoci ti. 258 01:01:13,354 --> 01:01:16,435 Díky. Poradila bych si i sama. 259 01:01:19,979 --> 01:01:21,436 Je to dobré. 260 01:01:51,770 --> 01:01:55,385 Tak ne, nebo nebudu mcc usnout. 261 01:02:18,145 --> 01:02:20,266 To je u˛ lepší. 262 01:03:07,019 --> 01:03:08,926 Udělám to sama. 263 01:03:11,977 --> 01:03:13,600 No, samozřejmě. 264 01:03:16,727 --> 01:03:18,552 Pokud na tebe tam. 265 01:03:29,977 --> 01:03:32,232 Mysl si, že mé city k tobě 266 01:03:32,269 --> 01:03:35,350 pramení pouze z faktu, Je ses na dohlížel. 267 01:03:35,852 --> 01:03:39,893 Ale začít s novou lskou je jako za˜ nově �ivot. 268 01:03:40,144 --> 01:03:44,966 Není nic neobvyklého, že se pacient zamiluje do svého lékaře. 269 01:03:46,185 --> 01:03:50,226 Nevím, co vyvolalo mé nervové zrcení, 270 01:03:50,477 --> 01:03:53,677 ale nikdy jsem tak neměla ráda Život jako nyní. To ví dobře. 271 01:03:54,852 --> 01:03:59,011 Jsem zde kvůli svému manelovi, léčím se vlastně z Harolda. 272 01:03:59,268 --> 01:04:02,219 Nech to, neboť budeme zase pokračovat v terapii. 273 01:04:08,726 --> 01:04:11,724 Všechno zle na tvých citech ke mně. 274 01:04:12,935 --> 01:04:14,511 Pomoz mi! 275 01:04:16,435 --> 01:04:19,005 Udělám obhlídku a vrtim se. 276 01:10:20,125 --> 01:10:22,116 Pojí sem. 277 01:10:26,209 --> 01:10:28,164 Stáhni si ke mně. 278 01:10:29,042 --> 01:10:30,784 Pros˜m! 279 01:10:35,958 --> 01:10:39,205 Pom, pros! 280 01:13:01,097 --> 01:13:03,171 Hudba z tvé domoviny? 281 01:13:03,847 --> 01:13:07,129 No, tančila jsem na to když jsem byla dítě. 282 01:17:50,359 --> 01:17:52,349 Prochladne při tom okně. 283 01:18:01,942 --> 01:18:03,731 Kdo to křil? 284 01:18:08,900 --> 01:18:11,732 - Co se stalo? - Slyšel jsem křik. 285 01:18:36,608 --> 01:18:38,894 Je to hrozny, neuvěříte! 286 01:18:39,150 --> 01:18:42,064 Hilda tvrdí, že to bylo vystřelen z venku. 287 01:18:58,191 --> 01:19:00,561 Je to ipka z kuku! 288 01:19:13,941 --> 01:19:16,643 Hildo, vzchopte se. 289 01:19:23,566 --> 01:19:27,227 Ostatním řekneme, že jí jen přilo špatně, rozumíte? 290 01:19:28,732 --> 01:19:30,888 Nepusťte nikoho dovnitř! 291 01:19:32,357 --> 01:19:35,225 - Nikdo nesmí být dovnitř! - Dobře, pn profesor. 292 01:19:42,857 --> 01:19:46,436 - Kdo to mohl udělat? - Hilda nic neví. 293 01:19:51,482 --> 01:19:54,930 Byla pryli vystraen na to, aby podívala s okna. 294 01:19:55,190 --> 01:19:57,974 Pojměme do zbrojnice. A co zde dělejte vy? 295 01:19:58,232 --> 01:20:00,222 Ona byla se mnou, profesore. 296 01:20:00,857 --> 01:20:03,262 Zkontrolujme ostatní pacienty. 297 01:20:38,106 --> 01:20:39,896 Vrme se zpět nahoru! 298 01:21:26,730 --> 01:21:29,811 Podívejte se, jeden z mětů chyb! 299 01:21:31,272 --> 01:21:33,346 Vrah je stále zde a je ozbrojen. 300 01:21:33,605 --> 01:21:36,722 Je to psychopat, chladnokrevné zvíře. 301 01:21:37,730 --> 01:21:40,432 Prověřte pacienty ale nedopus‡te ádnou paniku. 302 01:21:40,688 --> 01:21:43,971 Zavolím polici a pok vs v mé kanceláři. 303 01:21:52,688 --> 01:21:56,682 Vysvětluji to, když sem prdete, inpektor. 304 01:21:57,105 --> 01:22:00,600 Přijtěte ihned, ale s maximální dynamikou. 305 01:22:00,855 --> 01:22:03,639 Myslím, že vrah je stále tady. 306 01:22:04,021 --> 01:22:05,431 Dobře. 307 01:23:02,645 --> 01:23:05,513 Co to tady vystřídáte? 308 01:23:05,770 --> 01:23:09,467 Pes presvate tel. a odnímáte zbraně. 309 01:23:09,729 --> 01:23:11,766 Potom si zavolte policii... 310 01:23:12,020 --> 01:23:15,635 a žádáte mě, abych přišel hned s maximální dynamikou, 311 01:23:15,895 --> 01:23:18,099 jako kdyby se jednalo o rutinní kontrolu 312 01:23:18,353 --> 01:23:22,596 a ne o stra˛n masakr zpsoben �ialencem! 313 01:23:22,853 --> 01:23:27,262 Vy jste se zbl‡znil také! Doprovázíte se jako jeho komplic. 314 01:23:27,520 --> 01:23:30,304 To jste přehnal! Teď jste mě urazil! 315 01:23:30,562 --> 01:23:33,346 Musíte přece vést jak se zpr‡vá! 316 01:23:33,936 --> 01:23:36,603 A dosud jste jen vrahovi pomohly! 317 01:23:36,853 --> 01:23:38,927 - To je u˛ pfiivel. - Ne, té krve je již příliš mnoho! 318 01:23:39,186 --> 01:23:41,509 To je maření policejního výkonu! 319 01:23:41,770 --> 01:23:46,676 Teď nejsme schopni jej rychle zastavit. 320 01:23:47,811 --> 01:23:49,719 Zavolejte posily, serant. 321 01:23:59,144 --> 01:24:03,967 Tady je Duval, chci tady Lefevrovu jednotku do deseti min. 322 01:24:10,561 --> 01:24:14,009 - A kdo je tohle? - Doktor Clay, mj asistent. 323 01:24:14,269 --> 01:24:16,674 Vše je pod kontrolou. 324 01:24:17,269 --> 01:24:21,725 Pro jste nezavolali hned polici když se objevila první vražda? 325 01:24:26,352 --> 01:24:30,891 Tak vrah je tady, je ozbrojen a pfiipraven zabít znovu. 326 01:24:31,477 --> 01:24:34,558 - Je to tak, doktor Clay? - No, inspektor. 327 01:24:35,186 --> 01:24:39,642 Vrádz bizarními způsoby. Mám pravdu, profesore? 328 01:24:39,894 --> 01:24:41,386 Spr‡vn. 329 01:24:41,644 --> 01:24:45,803 Můžeme mu nastraci někoho jako nadnadu. 330 01:24:46,060 --> 01:24:47,636 Zaujmout npad. 331 01:24:47,894 --> 01:24:51,140 Je to krvežín dialenec. Nemus to skonçit dobře! 332 01:24:51,394 --> 01:24:55,138 Chci vám obavy, ale inspektor má pravdu. 333 01:24:55,394 --> 01:24:59,055 To by mohlo rychle ukončit tuto hrozbu. 334 01:24:59,310 --> 01:25:03,718 Cheryl Humeov je perfektní pro takový experiment. 335 01:25:03,977 --> 01:25:08,515 Bylo by to zajímat i s lékařského hlediska. 336 01:25:09,560 --> 01:25:13,423 Ale skutecn m��ete v�etci zaru�it její �pln� bezpe�nost? 337 01:25:13,685 --> 01:25:18,757 Když sem přde speciální oddíl m��eme ji garantovat v plné v��ce. 338 01:25:19,018 --> 01:25:22,633 - Řekněte, co můžeme dělat. - Vm ni neřekneme. 339 01:25:22,893 --> 01:25:26,887 Dohodneme se jen s paní Humeovou. ��m méně víte, tím lépe. 340 01:25:46,476 --> 01:25:49,047 Co ti říkal inpektor? 341 01:25:56,476 --> 01:25:58,431 Mus m vede vetko! 342 01:25:58,684 --> 01:26:01,599 Chci mu pomoci. Budu dělat nønadu. 343 01:26:01,851 --> 01:26:05,216 - Já to nedovolím. - Dopadne to dobře. 344 01:26:05,476 --> 01:26:08,390 Ne, Cheryl. Nemus to skonçit dobře. 345 01:26:09,684 --> 01:26:12,468 Nyní u vidím věci jasné. 346 01:26:13,309 --> 01:26:15,976 Dovol mi to, Francis. Chci pomoc. 347 01:26:16,226 --> 01:26:18,465 Říkal jsi, Udělej pro mě všechno! 348 01:26:20,559 --> 01:26:24,339 Neboj se, všechno dopadne dobře. 349 01:26:28,475 --> 01:26:29,968 Tak tedy v pořádku... 350 01:26:30,975 --> 01:26:33,049 Když to tak velmi chce. 351 01:30:54,054 --> 01:30:55,595 Za nm! 352 01:31:02,138 --> 01:31:04,045 Teď to u� v�etko u� ch�pu. 353 01:31:04,513 --> 01:31:06,550 Chtěl mě zabít hlavně mě. 354 01:31:07,138 --> 01:31:11,759 �no. Tm m e zabil e�tě p� dal��ch, odvr‡til od sebe pozornost. 355 01:31:15,846 --> 01:31:19,211 Nyní je to jasné. Ona byla skutečným cílem. 356 01:31:19,471 --> 01:31:23,002 Hume chtěl vytvořit montrum aby zakryl stopy vědce k němu. 357 01:32:16,636 --> 01:32:20,500 - Ztratil se nm v těch chodbách. - Chodby s stråen! 358 01:33:15,552 --> 01:33:18,254 Je ve vnitřku. Stříjte, když jej spatřte!